A good product team often resembles a living organism. And its ability to self-reflect, its “corporate metacognition,” if you will, is what helps it survive